1
00:00:09,993 --> 00:00:12,615
(Los personajes, lugares y grupos
presentados en esta película son ficticios.)

2
00:00:57,474 --> 00:00:58,840
Ji-eun, contesta tu teléfono.

3
00:00:58,842 --> 00:01:00,765
Tú también.

4
00:01:14,224 --> 00:01:17,220
Jung-woo, ¿qué hora es?
¿Te vas de ahí?

5
00:01:17,227 --> 00:01:19,245
¿Llegarás realmente tarde?

6
00:01:24,935 --> 00:01:25,960
¿Sí?

7
00:01:25,969 --> 00:01:27,770
¿La fiesta se está retrasando?

8
00:01:27,771 --> 00:01:30,300
Sí, creo que llegaré tarde a casa.

9
00:01:30,307 --> 00:01:31,855
¿En realidad?

10
00:01:32,209 --> 00:01:34,370
¿Debería ir a recogerte?

11
00:01:34,377 --> 00:01:35,925
¡No!

12
00:01:36,046 --> 00:01:39,140
No estoy seguro cuando la fiesta
va a terminar.

13
00:01:39,149 --> 00:01:41,335
Y tú también estás cansado.

14
00:01:41,718 --> 00:01:43,420
Está bien...

15
00:01:43,420 --> 00:01:44,750
Vuelve a casa sano y salvo.

16
00:01:44,754 --> 00:01:47,305
Estoy cansado así que me voy a la cama.

17
00:01:48,091 --> 00:01:49,645
Bueno.

18
00:02:23,793 --> 00:02:25,645
No...

19
00:02:26,429 --> 00:02:28,185
No puede ser...

20
00:02:54,491 --> 00:02:56,475
¿Dónde estabas?

21
00:03:04,367 --> 00:03:06,300
Vi un programa.

22
00:03:06,303 --> 00:03:07,400
Una actuación de ballet.

23
00:03:07,404 --> 00:03:08,955
Ah...

24
00:03:09,072 --> 00:03:11,170
Dijiste que hacías ballet, ¿verdad?

25
00:03:11,174 --> 00:03:12,800
Así es.

26
00:03:12,809 --> 00:03:14,240
Lo hiciste.

27
00:03:14,244 --> 00:03:16,965
Llegaste temprano a casa.

28
00:03:17,581 --> 00:03:19,540
Pensé que ibas a
llegar tarde a la cena.

29
00:03:19,549 --> 00:03:21,305
iba a serlo.

30
00:03:21,351 --> 00:03:23,450
Si no fuera por ese psicópata.

31
00:03:23,453 --> 00:03:24,950
Tú también lo conoces, ¿verdad?

32
00:03:24,955 --> 00:03:27,675
El exmarido de la Sra. Kim, Do Ha-yoon.

33
00:03:33,296 --> 00:03:35,315
Dios mío...

34
00:03:36,199 --> 00:03:39,660
Se puso de pie en el medio
de nuestro encuentro y nos fuimos.

35
00:03:39,669 --> 00:03:42,970
Me preguntaba si el
Necesitaba cagar.

36
00:03:42,973 --> 00:03:46,195
Pero realmente no regresó.

37
00:03:46,943 --> 00:03:49,625
Me quedé sin palabras.

38
00:03:49,980 --> 00:03:51,735
¿Qué pasa con la cena?

39
00:03:51,982 --> 00:03:53,805
Perdí el apetito.

40
00:03:53,984 --> 00:03:55,680
Debes estar cansado.

41
00:03:55,685 --> 00:03:57,480
Deberías lavarte y descansar un poco.

42
00:03:57,487 --> 00:04:01,845
¿Por qué en el mundo las chicas
¿Te gustan los chicos como él?

43
00:04:08,732 --> 00:04:16,485
La Sra. Kim se divorció de él pero lo abandona.
dejarle comida todo el tiempo.

44
00:04:17,107 --> 00:04:18,655
De todos modos...

45
00:04:18,908 --> 00:04:23,595
Tiene muchas chicas para alguien.
que no tiene nada.

46
00:04:33,456 --> 00:04:35,405
En este momento,

47
00:04:36,026 --> 00:04:41,015
es posible que hayamos estado soñando
para la extinción total.

48
00:04:45,435 --> 00:04:49,655
Para parejas que ni siquiera están
permitió un día de final feliz,

49
00:04:50,707 --> 00:04:52,655
un día como este...

50
00:04:53,143 --> 00:04:55,995
regresa como un castigo aún mayor.

51
00:05:01,985 --> 00:05:05,705
(Episodio 8: Un bosque que me llama)

52
00:05:19,235 --> 00:05:20,955
Estás en casa.

53
00:05:25,642 --> 00:05:27,425
¿Qué hora es?

54
00:05:27,944 --> 00:05:29,670
Doce...

55
00:05:29,679 --> 00:05:31,210
¿Quince?

56
00:05:31,214 --> 00:05:33,035
Llegas muy tarde.

57
00:05:33,650 --> 00:05:35,205
Lo siento.

58
00:05:35,585 --> 00:05:38,380
no he podido salir
con mis amigos por un tiempo así que...

59
00:05:38,388 --> 00:05:39,935
Está bien.

60
00:05:40,223 --> 00:05:43,790
Necesitas tener un día
así de vez en cuando también.

61
00:05:43,793 --> 00:05:46,245
Tendré cuidado a partir de ahora.

62
00:05:53,636 --> 00:05:56,755
Oye, lo siento.

63
00:05:56,806 --> 00:05:59,255
He tenido frío últimamente, ¿verdad?

64
00:05:59,876 --> 00:06:00,770
No...

65
00:06:00,777 --> 00:06:02,710
No, lo he estado.

66
00:06:02,712 --> 00:06:05,535
Te trataré mejor a partir de ahora.

67
00:06:06,015 --> 00:06:07,865
Está bien.

68
00:06:12,422 --> 00:06:16,745
Vivamos felices para siempre.

69
00:06:17,227 --> 00:06:18,775
¿Bueno?

70
00:06:30,006 --> 00:06:32,040
Debes estar cansado.

71
00:06:32,041 --> 00:06:33,470
¿Fue divertido?

72
00:06:33,476 --> 00:06:35,925
¿Están bien las luciérnagas?

73
00:06:36,946 --> 00:06:38,210
Sí.

74
00:06:38,214 --> 00:06:39,810
Lo estaban haciendo bien.

75
00:06:39,816 --> 00:06:41,210
Mi regalo.

76
00:06:41,217 --> 00:06:43,135
Tu regalo...

77
00:06:44,053 --> 00:06:47,875
iba a sospechar de ti
por ir con una chica.

78
00:06:50,293 --> 00:06:53,390
He oído que sólo las personas sensatas pueden hacer trampa.

79
00:06:53,396 --> 00:06:56,745
Alguien como tú nunca lo haría.

80
00:06:58,868 --> 00:07:00,000
Te conseguiré uno la próxima vez.

81
00:07:00,003 --> 00:07:02,685
No, vayamos juntos la próxima vez.

82
00:07:03,506 --> 00:07:04,670
Bueno.

83
00:07:04,674 --> 00:07:07,170
Ve a lavarte. Debes estar cansado.

84
00:07:07,177 --> 00:07:08,725
Bueno.

85
00:07:46,716 --> 00:07:49,080
¿Qué?

86
00:07:49,085 --> 00:07:51,550
¿Kang Chul renunció?

87
00:07:51,554 --> 00:07:53,550
¿Sin decirme una palabra?

88
00:07:53,556 --> 00:07:55,275
¿Por qué...?

89
00:07:56,926 --> 00:07:58,875
¿Qué está pasando?

90
00:07:58,995 --> 00:08:00,545
¿Qué es eso?

91
00:08:18,548 --> 00:08:20,835
Parece una aventura.

92
00:08:22,018 --> 00:08:25,550
¿Cómo es que todos los asuntos en
¿Corea tiene el mismo final?

93
00:08:25,555 --> 00:08:27,720
¿Enseñan el manual?
¿En las escuelas o algo así?

94
00:08:27,724 --> 00:08:30,545
¿Enseñarles a agarrar el pelo primero?

95
00:09:08,164 --> 00:09:09,790
Es obvio que se trata de una aventura.

96
00:09:09,799 --> 00:09:12,030
Ella sedujo al marido de otra persona.

97
00:09:12,035 --> 00:09:13,500
Ella parece normal.

98
00:09:13,503 --> 00:09:15,430
¿Cómo podría tener una aventura?

99
00:09:15,438 --> 00:09:18,395
¡La audacia de ella para enfrentarse a la gente!

100
00:09:21,110 --> 00:09:28,905
tengo mucho miedo y miedo
de la elección que he hecho.

101
00:09:31,054 --> 00:09:33,375
Ji-eun, ¿estás bien?

102
00:09:33,456 --> 00:09:35,375
¿Estás enfermo?

103
00:09:36,559 --> 00:09:38,115
No.

104
00:09:38,161 --> 00:09:40,445
Estoy un poco sorprendido.

105
00:09:41,164 --> 00:09:42,130
Eso es cierto.

106
00:09:42,131 --> 00:09:44,660
Obtuve una buena observación de campo.

107
00:09:44,667 --> 00:09:46,260
No es sólo la historia de otra persona.

108
00:09:46,269 --> 00:09:50,185
Podría ir a buscar otro
El cabello de las niñas pronto también.

109
00:09:50,607 --> 00:09:56,095
Creo que mi marido tiene otra mujer.

110
00:09:58,247 --> 00:10:01,150
¿Sabes qué clase de mujer es ella?

111
00:10:01,150 --> 00:10:02,705
No, todavía no.

112
00:10:04,320 --> 00:10:06,935
Pero tengo miedo de descubrirlo.

113
00:10:07,123 --> 00:10:08,890
Entonces ni siquiera es seguro.

114
00:10:08,891 --> 00:10:10,220
No, estoy seguro.

115
00:10:10,226 --> 00:10:12,490
El instinto de una mujer es como el de un animal.

116
00:10:12,495 --> 00:10:21,385
Podemos saber si un hombre no nos ama
más sólo del aire que respira.

117
00:10:25,441 --> 00:10:32,110
Si tu marido realmente está teniendo
una aventura, ¿te divorciarás?

118
00:10:32,115 --> 00:10:34,080
¿Qué bien haría eso?

119
00:10:34,083 --> 00:10:40,275
Mis compañeros de trabajo del mercado dijeron que el
El marido siempre regresa con su esposa.

120
00:10:40,289 --> 00:10:42,150
Es bueno tener a mi amigo de la escuela.

121
00:10:42,158 --> 00:10:45,120
Puedo decirte esto incluso
aunque es vergonzoso.

122
00:10:45,128 --> 00:10:48,530
no he podido
Cuéntale a alguien sobre esto.

123
00:10:48,531 --> 00:10:51,385
Por supuesto que tampoco a mis padres.

124
00:11:03,513 --> 00:11:07,135
¿Quieres ver un
¿Película conmigo mañana?

125
00:11:07,216 --> 00:11:08,765
¿Es ese hombre?

126
00:11:09,318 --> 00:11:10,775
No.

127
00:11:10,953 --> 00:11:13,905
Te cuento todo pero tú no.

128
00:11:14,691 --> 00:11:17,375
Es porque es sólo un amigo.

129
00:11:17,460 --> 00:11:20,545
De todos modos, él no es un hombre casado, ¿verdad?

130
00:11:22,098 --> 00:11:23,490
¿Qué?

131
00:11:23,499 --> 00:11:25,055
Amigo,

132
00:11:25,201 --> 00:11:28,730
puedes salir con un hombre soltero, divorciado o viudo,

133
00:11:28,738 --> 00:11:31,070
pero nunca puedes salir con un hombre casado.

134
00:11:31,074 --> 00:11:34,370
no puedes tener otro
La mujer llora lágrimas de sangre.

135
00:11:34,377 --> 00:11:36,170
Te dije que no es así.

136
00:11:36,179 --> 00:11:38,335
Tan ingenuo...

137
00:11:38,548 --> 00:11:41,765
Lo digo porque
Estoy preocupado por ti.

138
00:11:59,135 --> 00:12:01,985
Esto es para agradecerte por todo.

139
00:12:03,573 --> 00:12:08,395
Usé tu nombre cada vez que fui
para ir a encontrarme con Ha-yoon.

140
00:12:08,644 --> 00:12:10,495
Yo también lo hice...

141
00:12:11,180 --> 00:12:13,810
Siempre digo que te voy a ver.

142
00:12:13,816 --> 00:12:17,435
Pero estoy muy confundido.

143
00:12:18,554 --> 00:12:20,105
Y asustado...

144
00:12:20,256 --> 00:12:25,445
Cuando consigas una cosa,
tener que renunciar a otro.

145
00:12:26,062 --> 00:12:28,460
Eso es en lo que he estado pensando últimamente.

146
00:12:28,464 --> 00:12:37,455
Que para ganar algo precioso, podría tener
renunciar a algo aún más preciado...

147
00:12:57,994 --> 00:12:59,875
¡Ahí estás!

148
00:13:00,329 --> 00:13:01,885
Madre.

149
00:13:04,100 --> 00:13:05,530
Lo lamento.

150
00:13:05,535 --> 00:13:08,655
Olvidé mi teléfono.

151
00:13:08,671 --> 00:13:10,600
Deberías haber esperado adentro.

152
00:13:10,606 --> 00:13:12,870
No podía recordar la contraseña.

153
00:13:12,875 --> 00:13:14,140
Entremos.

154
00:13:14,143 --> 00:13:16,710
No necesito entrar.

155
00:13:16,712 --> 00:13:22,805
¿Pusiste el talismán en el
funda de almohada como te dije?

156
00:13:22,819 --> 00:13:23,850
Por supuesto.

157
00:13:23,853 --> 00:13:28,175
¿Lo pusiste en tu
¿Funda de almohada o la de Chang-gook?

158
00:13:28,324 --> 00:13:29,320
Mío.

159
00:13:29,325 --> 00:13:33,060
¡Oh Dios mío!

160
00:13:33,062 --> 00:13:36,245
¡El talismán se volvió inútil!

161
00:13:36,866 --> 00:13:38,415
¡Dios mío!

162
00:13:40,303 --> 00:13:43,230
tienes que ponerlo
La funda de almohada de Chang-gook.

163
00:13:43,239 --> 00:13:46,425
Te dije que hicieras lo contrario.

164
00:13:55,017 --> 00:13:58,975
No respondiste, así que
Acabo de recibir los boletos.

165
00:14:03,059 --> 00:14:05,690
Si para ganar algo precioso,

166
00:14:05,695 --> 00:14:09,030
tengo que renunciar a algo
aún más precioso,

167
00:14:09,031 --> 00:14:13,885
¿A qué podré renunciar?

168
00:14:17,707 --> 00:14:20,100
- ¿Dónde están los niños?
- Fueron a la escuela.

169
00:14:20,109 --> 00:14:22,325
¿Qué harás hoy?

170
00:14:22,478 --> 00:14:25,940
Voy al pueblo de Garam en
la tarde con mi vecina.

171
00:14:25,948 --> 00:14:29,035
Allí tienen un mercadillo.

172
00:14:30,953 --> 00:14:34,520
Has estado saliendo con
al vecino mucho últimamente.

173
00:14:34,523 --> 00:14:37,860
ella es la primera amiga que tengo
hecho desde que se mudó aquí.

174
00:14:37,860 --> 00:14:39,775
Y ella es agradable.

175
00:14:57,546 --> 00:14:59,665
Esto acaba de llegar.

176
00:14:59,982 --> 00:15:02,935
Vaya, la portada te quedó preciosa.

177
00:15:03,185 --> 00:15:05,050
Envíelo al autor y al Sr. Do.

178
00:15:05,054 --> 00:15:06,380
Necesitamos una revisión final.

179
00:15:06,389 --> 00:15:07,945
Sí, señor.

180
00:15:08,224 --> 00:15:11,475
Y envíele uno a la Sra. Kim.

181
00:15:11,928 --> 00:15:13,690
Debe estar muriendo por verlo.

182
00:15:13,696 --> 00:15:15,245
Entiendo.

183
00:15:20,803 --> 00:15:21,700
¿Qué es esto?

184
00:15:21,704 --> 00:15:23,085
(Haz un buen trabajo)

185
00:15:27,610 --> 00:15:29,640
¿Para qué es esto?

186
00:15:29,645 --> 00:15:33,310
Escuché que ayuda por la noche.

187
00:15:33,316 --> 00:15:36,680
El nombre es realmente algo.

188
00:15:36,686 --> 00:15:39,420
¿Soon-ae también te contó sobre esto?

189
00:15:39,422 --> 00:15:40,750
¿Cómo lo supiste?

190
00:15:40,756 --> 00:15:45,290
¿Cómo habrías vivido en este miedo?
mundo si no tuvieras a Soon-ae?

191
00:15:45,294 --> 00:15:46,845
Callarse la boca.

192
00:15:51,567 --> 00:15:53,230
Hola madre.

193
00:15:53,235 --> 00:15:57,025
Soy el menor del Sr. Jin, Ko Yoon-ah.

194
00:15:59,342 --> 00:16:00,895
¿Madre?

195
00:16:01,243 --> 00:16:03,240
¿Por qué soy tu madre?

196
00:16:03,245 --> 00:16:05,540
Ella solo te está llamando así
porque ella es mi colega.

197
00:16:05,548 --> 00:16:09,905
Entonces, ¿por qué soy la madre de esta mujer?

198
00:16:10,186 --> 00:16:11,750
lo siento

199
00:16:11,754 --> 00:16:13,450
El Sr. Jin es simplemente alguien que yo...

200
00:16:13,456 --> 00:16:14,975
¿Qué pasa con él?

201
00:16:15,024 --> 00:16:18,020
¿Te gusta o algo así?

202
00:16:18,027 --> 00:16:19,060
Quiero decir--

203
00:16:19,061 --> 00:16:20,690
¡Me estás volviendo loco!

204
00:16:20,696 --> 00:16:22,760
¡Vamos!

205
00:16:22,765 --> 00:16:25,000
- ¡Vamos!
- ¡Suéltame!

206
00:16:25,001 --> 00:16:26,715
¡Vámonos!

207
00:16:29,739 --> 00:16:32,500
¿Cómo se atreve a llamarme así?
Ella nunca me ha visto antes.

208
00:16:32,508 --> 00:16:34,925
¡Suéltame!

209
00:16:36,379 --> 00:16:37,910
¿Quién es ese zorro?

210
00:16:37,913 --> 00:16:39,680
¡Ella es mi colega menor!

211
00:16:39,682 --> 00:16:42,710
ella estaba abriendo su
¡Ojos como un zorro total!

212
00:16:42,718 --> 00:16:44,220
Voy a ir.

213
00:16:44,220 --> 00:16:45,775
¡Ey!

214
00:16:47,423 --> 00:16:50,760
¿Es por eso que le hiciste eso a Ji-eun?

215
00:16:50,760 --> 00:16:53,220
¡Dios mío! te dije eso
¡no es así!

216
00:16:53,229 --> 00:16:55,585
¡Sí, claro!

217
00:16:55,698 --> 00:16:57,500
¡Estás loco!

218
00:16:57,500 --> 00:17:00,330
La manzana no cae lejos del árbol.

219
00:17:00,336 --> 00:17:02,870
¿Estás haciendo lo mismo que hizo tu padre?

220
00:17:02,872 --> 00:17:05,370
No sé. Supongo que sí.

221
00:17:05,374 --> 00:17:06,800
Adiós.

222
00:17:06,809 --> 00:17:10,695
¡Dios mío! ¿Qué soy yo?
vas a hacer con él?

223
00:18:15,811 --> 00:18:19,910
A las personas que creen fácilmente en mentiras.
cada vez que les golpea una desgracia,

224
00:18:19,915 --> 00:18:25,420
lo único que pueden entender en el
El mundo real es el equilibrio de la realidad.

225
00:18:25,421 --> 00:18:28,890
Ella no obtuvo lo que quería de mí.

226
00:18:28,891 --> 00:18:33,745
Ella tenía una idea de cómo la vida
y el matrimonio debería serlo.

227
00:18:33,762 --> 00:18:36,960
Pero nuestras vidas y nuestro matrimonio
era muy diferente.

228
00:18:36,966 --> 00:18:40,900
La decepcioné con respecto a eso.

229
00:19:30,286 --> 00:19:33,805
Ojalá el tiempo pudiera detenerse.

230
00:19:34,390 --> 00:19:41,175
Quiero envejecer contigo así.

231
00:19:59,448 --> 00:20:02,135
Sra. Choi, debería levantarse ahora.

232
00:20:02,218 --> 00:20:03,765
Tengo hambre.

233
00:20:06,288 --> 00:20:07,950
¿Qué te trae hasta aquí?

234
00:20:07,957 --> 00:20:11,845
- Vine a buscar algunos documentos.
- ¿Qué documentos?

235
00:20:12,394 --> 00:20:15,085
- Los documentos de mi casa.
- ¿Documentos de la casa?

236
00:20:15,431 --> 00:20:17,560
Son sólo algunas cosas familiares.

237
00:20:17,566 --> 00:20:19,600
¿Deberíamos tomar un poco de café?

238
00:20:19,602 --> 00:20:24,900
Parece que nuestras esposas están colgadas.
juntos a menudo estos días.

239
00:20:24,907 --> 00:20:26,470
¿Sabías sobre eso?

240
00:20:26,475 --> 00:20:29,570
Sí, estaba feliz de tener un buen amigo.

241
00:20:29,578 --> 00:20:30,910
¿En realidad?

242
00:20:30,913 --> 00:20:34,180
Mi esposa también dijo que es una buena amiga.

243
00:20:34,183 --> 00:20:38,880
¿Ji-eun dijo que era
¿Conocer a mi esposa hoy también?

244
00:20:38,887 --> 00:20:39,920
No estoy seguro.

245
00:20:39,922 --> 00:20:41,450
¿Para el mercadillo?

246
00:20:41,457 --> 00:20:43,945
Oh, sí, creo que sí.

247
00:20:43,959 --> 00:20:46,315
¿Ah, de verdad?

248
00:20:46,929 --> 00:20:51,915
Dios mío, estás nervioso porque
tu esposa es tan hermosa, ¿eh?

249
00:20:53,002 --> 00:20:54,400
No, no lo soy.

250
00:20:54,403 --> 00:20:55,630
Ella es una mujer casada.

251
00:20:55,638 --> 00:20:56,870
Hasta luego.

252
00:20:56,872 --> 00:20:58,425
¡Esperar!

253
00:20:58,707 --> 00:21:00,840
Esto no es nada lujoso,
pero esta es la tercera

254
00:21:00,843 --> 00:21:04,665
año que nuestra ciudad está celebrando
este festival de fuegos artificiales.

255
00:21:07,016 --> 00:21:11,775
Puse cuatro billetes. deberías
Ven con tu esposa e hijos.

256
00:21:26,935 --> 00:21:28,485
Intenta jugarlo.

257
00:21:34,643 --> 00:21:36,765
¿Qué es esto? ¡Oh!

258
00:21:36,812 --> 00:21:39,035
- Es un mono.
- Sí.

259
00:21:46,422 --> 00:21:48,775
- Te queda bien.
- ¿Lo hace?

260
00:21:52,027 --> 00:21:53,575
Hace calor.

261
00:21:58,500 --> 00:22:01,185
Te lo tengo.

262
00:22:10,546 --> 00:22:13,595
Jenny, fuiste un genio.

263
00:22:13,982 --> 00:22:16,310
Tengo un trauma con los genios.

264
00:22:16,318 --> 00:22:17,480
Eres demasiado amable.

265
00:22:17,486 --> 00:22:20,550
La señora Kim escondía una joya.

266
00:22:20,556 --> 00:22:22,290
Estás siendo demasiado amable.

267
00:22:22,291 --> 00:22:23,990
Eso me pone ansioso.

268
00:22:23,992 --> 00:22:25,545
No lo soy.

269
00:22:27,096 --> 00:22:28,785
Es realmente bueno.

270
00:22:29,298 --> 00:22:30,985
Es realmente bueno.

271
00:22:35,003 --> 00:22:36,130
¿Qué es esto?

272
00:22:36,138 --> 00:22:40,955
Estabas hablando por teléfono así que...

273
00:22:41,276 --> 00:22:44,695
Vamos.

274
00:22:47,816 --> 00:22:49,410
¿Terminaste el libro?

275
00:22:49,418 --> 00:22:50,965
Sí.

276
00:22:53,255 --> 00:22:54,550
La obra de arte es buena.

277
00:22:54,556 --> 00:22:56,120
- ¿Sólo la obra de arte?
- Sí.

278
00:22:56,125 --> 00:23:00,675
Estoy casi triste porque el Sr. Do tuvo
poner su trabajo en este libro.

279
00:23:02,097 --> 00:23:05,115
Tú tampoco eres tan sofisticado.

280
00:23:06,001 --> 00:23:10,125
¿Puedes dejar el nombre del Sr. Do fuera de esto?

281
00:23:12,174 --> 00:23:16,510
Te dije que estoy planeando
sobre enviarlo a Europa.

282
00:23:16,512 --> 00:23:18,665
Eres realmente algo.

283
00:23:19,314 --> 00:23:22,250
¿Cuál es el punto de
¿Hacer crecer a tu exmarido?

284
00:23:22,251 --> 00:23:23,980
¿Qué opinas?

285
00:23:23,986 --> 00:23:26,320
Me lo voy a comer más tarde.

286
00:23:26,321 --> 00:23:27,850
No hago obras de caridad.

287
00:23:27,856 --> 00:23:29,945
Se trata de negocios.

288
00:23:29,958 --> 00:23:33,120
He visto una pieza de oro.

289
00:23:33,128 --> 00:23:34,560
¿Una pieza de oro?

290
00:23:34,563 --> 00:23:36,515
¿Quieres ver su trabajo?

291
00:23:53,115 --> 00:23:54,665
¡Esperar!

292
00:24:06,495 --> 00:24:08,385
¿Qué es esto?

293
00:24:08,730 --> 00:24:11,085
No es nada grande.

294
00:24:11,133 --> 00:24:13,615
Un regalo para celebrar nuestra mudanza.

295
00:24:27,316 --> 00:24:28,780
¿Qué?

296
00:24:28,784 --> 00:24:30,665
¿Te gusta esa pieza?

297
00:24:33,155 --> 00:24:34,705
No...

298
00:25:48,263 --> 00:25:50,260
¿Quién es la chica del cuadro?

299
00:25:50,265 --> 00:25:53,385
¿Es alguien que conozco?

300
00:26:07,950 --> 00:26:09,835
Estoy en casa.

301
00:26:10,519 --> 00:26:12,535
¿Hiciste un buen trabajo?

302
00:26:13,055 --> 00:26:14,605
Claro...

303
00:26:15,324 --> 00:26:16,820
Estoy cansado.

304
00:26:16,825 --> 00:26:19,845
Bueno. lavarse antes
te vas a dormir.

305
00:26:58,100 --> 00:27:01,155
¿Qué vas a hacer este fin de semana?

306
00:27:01,970 --> 00:27:05,755
Nuestro vecino me dio estos
para que todos vengamos.

307
00:27:10,078 --> 00:27:13,380
Tengo una reunión escolar este fin de semana.

308
00:27:13,382 --> 00:27:14,935
¿Reunión escolar?

309
00:27:15,350 --> 00:27:16,510
¿Con qué?

310
00:27:16,518 --> 00:27:19,535
No lo sabrías incluso si te lo dijera.

311
00:27:25,794 --> 00:27:27,345
Correcto...

312
00:27:27,729 --> 00:27:29,485
¿Qué debemos hacer?

313
00:27:30,098 --> 00:27:33,315
Él hizo todo lo posible para darme esto.

314
00:27:34,302 --> 00:27:37,385
Le haré saber a Ji-eun que lo sentimos.

315
00:27:41,309 --> 00:27:45,865
Creo que a los niños les gustará
viendo los fuegos artificiales.

316
00:27:50,318 --> 00:27:53,305
Bien entonces, supongo que no tenemos otra opción.

317
00:27:53,422 --> 00:27:55,250
Yo me llevaré a los niños.

318
00:27:55,257 --> 00:27:57,345
No está lejos de aquí.

319
00:27:57,426 --> 00:27:59,620
Puedo ganarles algunos puntos.

320
00:27:59,628 --> 00:28:04,545
Y puedes pasar el rato con
tus amigos y desestresarte.

321
00:28:07,836 --> 00:28:09,385
Gracias.

322
00:28:11,840 --> 00:28:13,300
No es nada.

323
00:28:13,308 --> 00:28:15,665
Siempre estás trabajando duro.

324
00:28:17,312 --> 00:28:18,865
Está bien entonces...

325
00:29:17,305 --> 00:29:18,855
¿Qué es esto?

326
00:29:20,242 --> 00:29:23,695
Vaya, mira a estos dos.

327
00:30:36,318 --> 00:30:37,865
Ji-eun.

328
00:30:37,986 --> 00:30:41,990
¿No crees que estás colgando?
¿Salir demasiado con el vecino?

329
00:30:41,990 --> 00:30:43,250
¿Eh?

330
00:30:43,258 --> 00:30:44,620
Correcto...

331
00:30:44,626 --> 00:30:47,215
No sabías que Faith se estaba mudando, ¿eh?

332
00:30:48,797 --> 00:30:50,345
¿Él es?

333
00:30:51,233 --> 00:30:53,500
Has estado actuando raro últimamente.

334
00:30:53,501 --> 00:30:56,570
Es como si tu mente estuviera en otra parte.

335
00:30:56,571 --> 00:30:58,725
Y la nevera está vacía.

336
00:30:58,740 --> 00:31:02,970
Ha pasado más de una semana desde que me quedé sin
Agua de ginseng rojo que bebo todos los días.

337
00:31:02,978 --> 00:31:04,525
Lo siento.

338
00:31:04,579 --> 00:31:07,535
Y la casa también parece un poco desordenada.

339
00:31:08,216 --> 00:31:09,935
Mira este polvo.

340
00:31:10,685 --> 00:31:13,080
Estás sonriendo, entonces consigue
enojado de repente

341
00:31:13,088 --> 00:31:15,150
como alguien que va
a través de la menopausia.

342
00:31:15,156 --> 00:31:17,345
Estoy realmente asustado.

343
00:31:21,763 --> 00:31:23,515
Lo siento...

344
00:31:24,966 --> 00:31:26,715
Todo es culpa mía.

345
00:31:28,670 --> 00:31:34,095
Realmente lamento haberte hecho eso.

346
00:31:48,690 --> 00:31:52,975
No me importa recibir este tipo de
Crítica 100 mil veces.

347
00:31:55,196 --> 00:31:59,185
El mayor dolor en este momento
proviene del hecho de que

348
00:31:59,401 --> 00:32:07,125
He creado el cielo y el infierno
en mi corazón al mismo tiempo.

349
00:32:21,823 --> 00:32:23,375
¡Jung-woo!

350
00:32:32,567 --> 00:32:35,200
Deberías haber llamado primero.

351
00:32:35,203 --> 00:32:38,640
Es porque mi trabajo terminó temprano.

352
00:32:38,640 --> 00:32:40,195
Sr. Yoon.

353
00:32:45,113 --> 00:32:47,135
Este es el director.

354
00:32:47,415 --> 00:32:50,380
¡Hola!

355
00:32:50,385 --> 00:32:52,120
Soy la esposa del Sr. Yoon.

356
00:32:52,120 --> 00:32:54,880
Veo. El que
estaba estudiando en Estados Unidos?

357
00:32:54,889 --> 00:32:57,050
He vuelto por un tiempo.

358
00:32:57,058 --> 00:33:00,145
Supongo que no te contó nada de eso.

359
00:33:00,462 --> 00:33:03,690
El señor Yoon es un hombre de pocas palabras.

360
00:33:03,698 --> 00:33:08,900
Eso es cierto. Dijo que iba a ser
trabajando temporalmente en esta escuela.

361
00:33:08,903 --> 00:33:10,525
¿Temporalmente?

362
00:33:10,672 --> 00:33:13,570
Eso no es cierto. me voy
para seguir trabajando aquí.

363
00:33:13,575 --> 00:33:15,370
Él cambia sus palabras.

364
00:33:15,377 --> 00:33:18,310
Me dijo que sólo se quedaría un año...

365
00:33:18,313 --> 00:33:19,865
Min-joven.

366
00:33:21,516 --> 00:33:25,675
Entonces te pido un favor.
Por favor despida a mi marido.

367
00:33:29,524 --> 00:33:31,320
Lo siento por esto.

368
00:33:31,326 --> 00:33:33,020
Por favor discúlpenos.

369
00:33:33,028 --> 00:33:34,460
Vamos.

370
00:33:34,462 --> 00:33:37,830
Con su currículum, podría
conseguir un trabajo en Gangnam.

371
00:33:37,832 --> 00:33:39,230
Bien.

372
00:33:39,234 --> 00:33:40,915
Por favor discúlpenos.

373
00:33:43,438 --> 00:33:47,400
¿Entonces peleaste contra 18?

374
00:33:47,409 --> 00:33:48,610
¿Recibiste un vídeo?

375
00:33:48,610 --> 00:33:52,010
¿Cómo podría filmar un vídeo cuando
¿Estaba peleando contra 18?

376
00:33:52,013 --> 00:33:56,110
Eso es una lástima. deberíamos haber
Envié el vídeo a tus padres.

377
00:33:56,117 --> 00:33:56,950
¿Por qué?

378
00:33:56,951 --> 00:33:59,935
Estás luchando para hacer infelices a tus padres.

379
00:34:00,155 --> 00:34:03,150
Esto no es suficiente para hacerlos infelices.
Y no les importa.

380
00:34:03,158 --> 00:34:06,020
¡Lo sé! Es para llamar su atención.

381
00:34:06,027 --> 00:34:07,815
¡No, no lo es!

382
00:34:10,265 --> 00:34:11,815
Mi mamá está aquí.

383
00:34:12,267 --> 00:34:15,230
Oye, deja esa curita puesta hasta mañana.

384
00:34:15,236 --> 00:34:17,185
Ésa es tu tarea.

385
00:34:35,123 --> 00:34:37,245
- Mamá.
- ¿Sí?

386
00:34:37,459 --> 00:34:40,220
¿Por qué los adultos hacen trampa?

387
00:34:40,228 --> 00:34:43,030
¿No piensan en sus hijos?

388
00:34:43,031 --> 00:34:45,815
Entonces no deberían haber tenido hijos.

389
00:34:46,134 --> 00:34:49,785
Ah-Jin, ¿pasó algo hoy?

390
00:34:50,238 --> 00:34:51,430
No.

391
00:34:51,439 --> 00:34:52,995
Es solo...

392
00:34:53,975 --> 00:34:56,170
Estabas con alguien.

393
00:34:56,177 --> 00:34:58,065
¿Es ese tu amigo?

394
00:34:58,880 --> 00:35:00,665
No, no lo es.

395
00:35:03,351 --> 00:35:07,105
Pero sus padres se divorciaron.

396
00:35:07,255 --> 00:35:09,405
Porque su mamá hizo trampa.

397
00:35:19,834 --> 00:35:21,385
Te extraño.

398
00:35:24,973 --> 00:35:28,425
Mamá, ¿estás feliz?

399
00:35:39,687 --> 00:35:42,120
¿Deberíamos ir a ver el
¿Fuegos artificiales este fin de semana también?

400
00:35:42,123 --> 00:35:43,675
¿Qué?

401
00:35:43,958 --> 00:35:45,390
Ah...

402
00:35:45,393 --> 00:35:46,620
¿Qué?

403
00:35:46,628 --> 00:35:49,045
¿Tienes planes este fin de semana?

404
00:35:49,731 --> 00:35:52,185
Sí, no...

405
00:35:52,433 --> 00:35:54,030
Está bien, vámonos.

406
00:35:54,035 --> 00:35:55,400
No.

407
00:35:55,403 --> 00:35:58,970
Recordé que tengo planes
ir de compras con mi mamá.

408
00:35:58,973 --> 00:36:00,525
¿En realidad?

409
00:36:01,342 --> 00:36:02,895
Está bien...

410
00:36:03,645 --> 00:36:07,595
Entonces voy a ir a ver
los insectos en el bosque.

411
00:36:07,815 --> 00:36:09,365
¿Con qué?

412
00:36:11,286 --> 00:36:13,535
Solo o...

413
00:36:13,855 --> 00:36:15,705
con los niños.

414
00:36:16,824 --> 00:36:22,545
¿Cómo es que los niños salen afuera cuando
¿Ni siquiera están sacando buenas notas?

415
00:36:23,331 --> 00:36:24,660
Eso es duro.

416
00:36:24,666 --> 00:36:26,185
Es cierto.

417
00:36:26,367 --> 00:36:31,170
Ningún estudiante de secundaria continúa
observaciones de campo todos los días.

418
00:36:31,172 --> 00:36:35,095
Puedes hacerlo en línea.

419
00:36:35,677 --> 00:36:37,570
No deberías decir eso como biólogo.

420
00:36:37,579 --> 00:36:39,135
¡Pero es verdad!

421
00:36:39,480 --> 00:36:41,710
Deberían estudiar primero si les gusta la biología.

422
00:36:41,716 --> 00:36:44,510
Comenzando con lo básico como
matemáticas, inglés y coreano.

423
00:36:44,519 --> 00:36:48,175
Simplemente les puede gustar,
independientemente de las calificaciones.

424
00:36:48,289 --> 00:36:51,120
Les pueden gustar los árboles,
los insectos y las flores--

425
00:36:51,125 --> 00:36:54,390
Estás arruinando a los niños con eso.

426
00:36:54,395 --> 00:36:57,560
Debes pensar que eres un buen profesor.

427
00:36:57,565 --> 00:36:58,760
Pero no lo eres.

428
00:36:58,766 --> 00:37:02,655
Si no entran
universidad, te culparán.

429
00:37:05,306 --> 00:37:06,640
¿Es tan importante el currículum?

430
00:37:06,641 --> 00:37:08,825
¡Por supuesto que lo es!

431
00:37:09,110 --> 00:37:14,235
¿Es por eso que mentiste y dijiste que tenía un doctorado?

432
00:37:21,189 --> 00:37:23,205
Me voy a la cama.

433
00:37:24,959 --> 00:37:28,745
Por eso te lo digo
¡Dejar esa estúpida escuela!

434
00:37:29,831 --> 00:37:31,385
Min-joven.

435
00:37:32,467 --> 00:37:34,200
¿Qué sucede contigo?

436
00:37:34,202 --> 00:37:35,330
¿Es esto quien eres realmente?

437
00:37:35,336 --> 00:37:37,355
¿Qué sucede contigo?

438
00:37:37,605 --> 00:37:40,825
¿No sabes que estás actuando raro?

439
00:37:44,178 --> 00:37:46,765
No te importo, ¿eh?

440
00:37:47,749 --> 00:37:51,135
Estás cansado de mí, ¿eh?

441
00:37:57,659 --> 00:37:59,215
Bueno.

442
00:37:59,761 --> 00:38:02,115
Tomémonos un tiempo aparte.

443
00:38:02,797 --> 00:38:06,285
voy a ir a mi
Mamá hasta el fin de semana.

444
00:38:54,048 --> 00:38:56,980
Este es un gato callejero que yo
A veces veo en mi barrio.

445
00:38:56,984 --> 00:38:59,150
Ella me sigue cuando me ve.

446
00:38:59,153 --> 00:39:01,405
Pero ella nunca se acerca.

447
00:39:03,057 --> 00:39:05,975
Vamos, acércate.

448
00:39:35,256 --> 00:39:39,445
Ji-eun, ¿quieres ir al zoológico?

449
00:40:06,654 --> 00:40:08,205
Estás aquí.

450
00:40:11,959 --> 00:40:13,320
¿Llegaste temprano?

451
00:40:13,327 --> 00:40:15,845
No, yo también acabo de llegar.

452
00:40:18,199 --> 00:40:19,755
Ah...

453
00:40:20,301 --> 00:40:22,885
Este es un regalo.

454
00:40:24,305 --> 00:40:26,425
¡Es amor!

455
00:40:30,144 --> 00:40:32,395
Realmente se parece a ella.

456
00:40:33,080 --> 00:40:34,635
Sí.

457
00:40:35,216 --> 00:40:38,350
Yo también tengo un regalo para ti.

458
00:40:38,352 --> 00:40:39,905
¡Ta-da!

459
00:40:55,636 --> 00:40:57,655
¿Quieres ir allí?

460
00:41:46,854 --> 00:41:51,550
¿Qué? ¿Sientes que estás soñando?
¿Porque una chica bonita te lleva?

461
00:41:51,559 --> 00:41:55,120
Sólo espero que nunca
despierta de este sueño.

462
00:41:55,129 --> 00:41:57,160
te haré sentir como
Estás soñando todos los días.

463
00:41:57,164 --> 00:42:01,385
Ojalá no fuera un sueño.

464
00:42:56,257 --> 00:42:58,490
Por favor, apriételo.

465
00:42:58,492 --> 00:43:00,045
Sí.

466
00:43:00,361 --> 00:43:02,115
Sí, eso es bueno--

467
00:43:02,930 --> 00:43:04,990
¡Dios mío! ¡Me asustaste!

468
00:43:04,999 --> 00:43:06,200
¡Es divertido!

469
00:43:06,200 --> 00:43:07,755
No, no lo es.

470
00:43:07,768 --> 00:43:10,500
Estoy trabajando ahora mismo.
No me molestes.

471
00:43:10,504 --> 00:43:12,540
Parece que quieres que te moleste.

472
00:43:12,540 --> 00:43:14,355
¡Te rebelas!

473
00:43:14,809 --> 00:43:18,165
Estaba feliz de no tener que verte.

474
00:43:19,614 --> 00:43:22,365
La estación 2 es buena.

475
00:43:23,618 --> 00:43:25,165
¡Ey!

476
00:43:25,686 --> 00:43:26,780
¡Hermano!

477
00:43:26,787 --> 00:43:28,350
Estás aquí.

478
00:43:28,356 --> 00:43:29,390
Hola.

479
00:43:29,390 --> 00:43:30,650
Oh, tú también estuviste aquí.

480
00:43:30,658 --> 00:43:31,790
Sí...

481
00:43:31,792 --> 00:43:35,390
tengo un negocio urgente que hacer
cuidar en la oficina.

482
00:43:35,396 --> 00:43:37,460
¿Podrías cuidar a mis hijos un rato?

483
00:43:37,465 --> 00:43:39,615
Mi hijo mayor está aquí pero...

484
00:43:41,569 --> 00:43:43,855
Yo también estoy trabajando ahora.

485
00:43:44,405 --> 00:43:45,955
Bien.

486
00:43:46,007 --> 00:43:47,940
Señor, ¿quiere que cuide a los niños?

487
00:43:47,942 --> 00:43:49,910
No tengo nada que hacer y estoy aburrido.

488
00:43:49,910 --> 00:43:51,595
- ¿En realidad?
- Sí.

489
00:43:52,246 --> 00:43:53,765
¡Hola!

490
00:44:02,123 --> 00:44:03,675
¡Ah-Jin!

491
00:44:05,026 --> 00:44:06,575
¡Ah-Jin!

492
00:44:10,031 --> 00:44:13,160
Oye, puedes irte ahora.

493
00:44:13,167 --> 00:44:15,200
Pasaremos el rato solos.

494
00:44:15,202 --> 00:44:17,370
Pero un adulto debería estar contigo.

495
00:44:17,371 --> 00:44:19,100
No somos bebés.

496
00:44:19,106 --> 00:44:22,455
Podemos cuidarnos a nosotros mismos.
No te preocupes. Puedes irte.

497
00:44:23,577 --> 00:44:25,125
¿Quién es este?

498
00:44:25,713 --> 00:44:27,735
Él es mi novio.

499
00:44:28,516 --> 00:44:29,750
Ah...

500
00:44:29,750 --> 00:44:31,910
Entonces nos vemos más tarde.

501
00:44:31,919 --> 00:44:33,935
- Está bien...
- Vámonos.

502
00:44:34,955 --> 00:44:36,505
¡Adiós!

503
00:44:36,724 --> 00:44:39,275
¡Cuida bien a tu hermana!

504
00:44:44,231 --> 00:44:46,930
Oye, ¿cuántos años tienes?

505
00:44:46,934 --> 00:44:48,130
18.

506
00:44:48,135 --> 00:44:51,600
Vaya, eres 2 años mayor que mi hermana.

507
00:44:51,605 --> 00:44:56,710
Entonces ¿cómo es que mi hermana no usa
honoríficos cuando habla contigo?

508
00:44:56,711 --> 00:44:59,280
¿Le tienes miedo?

509
00:44:59,280 --> 00:45:02,340
Chico, no debes saber esto.

510
00:45:02,349 --> 00:45:05,350
Se supone que no debes meterte con
estudiantes de secundaria en Corea.

511
00:45:05,352 --> 00:45:08,450
- Qué lección tan valiosa para el niño.
- ¿Ver?

512
00:45:08,456 --> 00:45:10,720
Ella no respeta a sus mayores.

513
00:45:10,725 --> 00:45:16,715
Así que imagina lo difícil que debe ser
sea para mí vivir con ella.

514
00:45:26,140 --> 00:45:28,095
¿Está cerca de la playa?

515
00:45:29,977 --> 00:45:32,765
Muy bien... eso es bueno.

516
00:45:33,047 --> 00:45:35,465
Tan jodidamente romántico.

517
00:49:50,070 --> 00:49:51,625
Tan lindo.

518
00:49:55,476 --> 00:49:59,525
Por cierto, ¿por qué
¿Quieres venir al zoológico?

519
00:49:59,713 --> 00:50:01,210
Sólo porque...

520
00:50:01,215 --> 00:50:05,935
Quería caminar cómodamente en un
multitud de personas que no conocemos.

521
00:50:06,987 --> 00:50:09,275
No conocemos a nadie aquí.

522
00:50:17,931 --> 00:50:20,155
Y tomarse de la mano así.

523
00:50:23,437 --> 00:50:24,985
¡Señor Jin!

524
00:50:25,372 --> 00:50:26,670
Ya terminaste, ¿verdad?

525
00:50:26,673 --> 00:50:28,900
Ven a pasar el rato conmigo ahora.

526
00:50:28,909 --> 00:50:29,970
¿Dónde están los niños?

527
00:50:29,977 --> 00:50:32,470
Los niños no quieren salir
con gente mayor hoy en día.

528
00:50:32,479 --> 00:50:33,680
Me dejaron atrás.

529
00:50:33,680 --> 00:50:36,780
Llegó el novio de la secundaria de Ah-jin.
Están pasando el mejor momento de sus vidas.

530
00:50:36,784 --> 00:50:39,305
¿Novio? Vaya...

531
00:50:39,386 --> 00:50:41,820
¿Vamos a divertirnos también ahora?

532
00:50:41,822 --> 00:50:43,375
Ey.

533
00:50:44,324 --> 00:50:47,615
¿Quieres comer? Tengo la lista de camiones de comida.

534
00:50:49,930 --> 00:50:51,260
Vamos.

535
00:50:51,265 --> 00:50:54,285
- Déjalo ir.
- Vamos.

536
00:50:58,505 --> 00:51:00,000
Una cebra...

537
00:51:00,007 --> 00:51:02,555
- ¡Señor!
- ¡Ese es nuestro maestro!

538
00:51:23,297 --> 00:51:25,845
Debería haber tenido más cuidado.

539
00:51:26,533 --> 00:51:28,755
Eres profesor.

540
00:51:29,403 --> 00:51:32,955
No puedes toparte con uno
de sus estudiantes aquí.

541
00:51:51,291 --> 00:51:53,760
El primer castigo por tener una aventura,

542
00:51:53,760 --> 00:51:58,945
siempre camina al menos uno
aléjate de él.

543
00:52:01,435 --> 00:52:06,125
Permanece siempre invisible frente a los demás.

544
00:52:12,246 --> 00:52:14,540
Hubiera sido bueno si Jung-woo viniera también.

545
00:52:14,548 --> 00:52:16,505
Te dije que está ocupado.

546
00:52:16,550 --> 00:52:19,265
¿Es el único que trabaja?

547
00:52:19,386 --> 00:52:21,075
Es el fin de semana.

548
00:52:24,057 --> 00:52:26,520
¿Te trata bien?

549
00:52:26,527 --> 00:52:30,015
Me esta tratando muy bien
que es molesto.

550
00:52:30,297 --> 00:52:31,845
Seguro que lo es.

551
00:52:33,467 --> 00:52:36,825
¿Qué respuesta quieres escuchar?

552
00:52:36,970 --> 00:52:39,600
Ni siquiera me crees cuando
Yo digo que me está tratando bien.

553
00:52:39,606 --> 00:52:42,625
¿No quieres que me trate bien?

554
00:52:43,577 --> 00:52:46,010
¿Quieres que consiga un
¿Divorcio o algo así?

555
00:52:46,013 --> 00:52:49,695
¡Dios mío! ¿Qué le pasa?

556
00:53:06,433 --> 00:53:08,615
¿No estás preocupado?

557
00:53:09,836 --> 00:53:11,385
¿Acerca de?

558
00:53:14,408 --> 00:53:16,425
Sobre volver a casa.

559
00:53:19,079 --> 00:53:25,805
Siempre es como una tarea.
No quiero hacerlo.

560
00:59:13,400 --> 00:59:17,355
En el momento en que vi sus ojos...

561
00:59:20,874 --> 00:59:28,035
Mi corazón cayó como la manzana de Newton.

562
00:59:32,285 --> 00:59:33,835
Ji-eun.

563
00:59:40,694 --> 00:59:43,545
Quiero quedarme contigo.

564
00:59:45,332 --> 00:59:53,085
En el momento en que me enteré
que no puedo volver atrás.

565
01:00:00,447 --> 01:00:06,835
Con mucho gusto elegí ser el villano.

566
01:00:07,954 --> 01:00:12,645
Un villano para su esposa y para mi esposo.

567
01:00:15,128 --> 01:00:26,255
Y a todos en este mundo que
decir que mi amor no es realmente amor.

568
01:00:58,605 --> 01:01:03,595
(Amor por la tarde)

569
01:01:24,030 --> 01:01:26,030
No estás enfermo ni nada, ¿verdad?

570
01:01:26,032 --> 01:01:27,430
No me has contactado.

571
01:01:27,434 --> 01:01:29,860
Siento que estoy siendo castigado.

572
01:01:29,869 --> 01:01:31,770
¿Cómo podría llevarme al marido de mi amiga...?

573
01:01:31,771 --> 01:01:33,770
¡Te dije que no te dejaras atrapar!

574
01:01:33,773 --> 01:01:37,770
Eres libre de amar o tener una cita
o tener una maldita aventura pero--

575
01:01:37,777 --> 01:01:40,240
El loco Gogh está aquí.

576
01:01:40,246 --> 01:01:42,040
Te dije que no te dejaras atrapar.

577
01:01:42,048 --> 01:01:45,180
El destino final no
existir desde el principio.

578
01:01:45,185 --> 01:01:48,080
Porque una aventura no es realmente amor.

579
01:01:48,088 --> 01:01:51,720
¿Experimentaré este tipo de
¿Amar nunca más en mi vida?

580
01:01:51,725 --> 01:01:53,520
Eso será imposible, ¿verdad?

581
01:01:53,526 --> 01:01:55,620
Lo siento si te lastimé.

582
01:01:55,628 --> 01:01:57,790
Pero esto es lo que siempre he sido.

583
01:01:57,797 --> 01:01:59,660
Llora todo lo que quieras.

584
01:01:59,666 --> 01:02:01,685
¿Qué voy a hacer?


